Що означає аджайо?

Аджайо - це подяка, завершальне привітання за те, що було зроблено, а також еквівалент виразу "хай буде так". У різних випусках телепрограми "Голос Бразилії" ми чули, як артист Карліньос Браун вигукував аджайо до глядачів, популяризуючи це привітання серед людей різного віку.

Той, хто думає, що слово ajayô - це жаргон, вигаданий художником, помиляється. Це слово присутнє в бразильській культурі вже багато століть, але конкретно в штаті Баїя воно стало більш відомим лише після телепередачі.

Це слово має маловідоме походження та історію, незважаючи на те, що є частиною багатого культурного арсеналу нашої країни. У цій статті ви дізнаєтесь більше про його значення, а також про значення інших термінів, які є частиною цього сценарію.

Походження слова аджайо

Слово ajayô має африканське походження і увійшло в бразильську культуру, яка все ще формується, в колоніальний період після прибуття в країну африканських уродженців. Читайте далі, щоб дізнатися більше про історію та інші терміни, що належать до бразильської ідентичності.

Історія

Вираз ajayô також промовляється як частина прохання про захист до оксала, одного з найважливіших оріхас серед племен Африки. Ці люди були вивезені зі своєї країни і привезені до Бразилії як раби. Після того, як їхні тіла були вбиті, а свобода вкрадена, їхня віра і рідна мова були єдиним, що їм іноді вдавалося зберегти.

Рабовласницький режим у Бразилії призвів до того, що вільні та невільні чорношкірі люди проживали переважно в регіонах штату Баїя. Це змішання поколінь дозволило утвердитися африканській культурі. Так, кандомбле, капоейра, серед інших виразів, що включають слово ajayô, розмовляють і практикують як символ порятунку у всіх сенсах.

Оджойе

Ojoyê або ajoyê - це термін, який використовується в кандомбле для опису доглядача Orixás. Термін походить від йоруба, однієї з найбільших етнічних груп Західної Африки. Це дуже важлива посада в террейро, оскільки функція доглядача полягає в тому, щоб супроводжувати, танцювати з ним, а також доглядати за обладнанням божества.

Вони також відомі як екеді, і ця роль зарезервована для жінок. Бути ахойє рівнозначно тому, щоб бути подружкою нареченої. Таким чином, їхня присутність дуже важлива, оскільки, крім того, що вони представляють сутності, вони гарантують, що як оріхас, так і відвідувачі террейро почуваються добре і комфортно. Це також одна з найскладніших позицій в релігії.

Afoxé та Carlinhos Brown

Афоксе є давнім проявом африканської культури, проте ми знаємо його як ритмічну частину музики, яку виконують на карнавалах та різноманітних заходах у штаті Баїя. Виконавець Карліньос Браун, у свою чергу, родом з Баїї, і це музичний запис, який належить до його досвіду і який він з гордістю представляє.

Слово "афоксе" має йоруба походження, і в Сальвадорі його цінують найбільше. Воно є частиною прояву опору та релігійності чорношкірого населення Бразилії з середини 1800-х рр. Історія, що передує афоксе, глибока і магічна, звуки атабаке, агого і танці, за своєю суттю, заразливі і безпомилкові.

Що спільного між ajayô, ojoyê і Candomblé?

Ajayô та ojoyê - це вирази, які зазвичай використовуються в кандомбле, що є дуже давньою афро-бразильською релігією, яка налічує понад 40 000 послідовників лише в Бразилії і тисячі послідовників по всьому світу.

Вона складається з груп, які також називаються націями, кожна з яких поклоняється своєму божеству. У цій частині статті ви зрозумієте інші використовувані терміни.

Хто така Оксала

Оксалу називають Великим Ориксою людини, віри, творення і духовності. Його шанують як того, хто рухає життя в сенсі пошуку мотивів існування і любові до ближнього. Відтак, культ його відзначається 15 листопада.

Деякі умбандисти підтверджують, що між Оксалою та Ісусом Христом існує певний синкретизм. Оксала був першим оріксою, створеним Богом Олорумом, і він отримав місію бути творцем світу.

Земля, вода і море - це, таким чином, його творіння. Кожен будинок Умбанди використовує свій колір для позначення своїх оріксас, однак, традиційно, для позначення Оксали використовується білий колір, оскільки він символізує мир і його присутність скрізь.

Що таке йоруба і як це пов'язано з Кандомбле?

Кандомбле - це адаптація культу оріксас, заснована на реальності, яку пережили чорношкірі люди тут, в Бразилії, в умовах рабства і переслідувань. В даний час на бразильських землях існує традиційна релігія йоруба і кандомбле, хоча обидві мають африканську матрицю, вони відокремилися в певний історичний момент і тому відрізняються один від одного.

Важливе значення у культурному становленні Бразилії мали йоруба - етнічні групи, які проживають у Нігерії, Республіці Бенін та Республіці Того. Однак історія йоруба розкидана по всій Америці, але, на жаль, це пов'язано з рабовласницькою культурою, в умовах якої цей народ жив протягом багатьох століть.

Важливість ojoyês/ekedes в террейро

Ojoyês або ekedes важливі до, під час і після ритуалу кандомбле. Це також посада з найбільшою відповідальністю, тому що, як було сказано раніше, вони є доглядачами Orixás. Вони відповідають за всю роботу, яка відбувається в межах террейро, тому прибирання, їжа та прикраси є частиною їхньої діяльності.

Таким чином, бути екеде - це бути приреченим на велику місію. Тому турбота про відвідувачів, фізична цілісність, навчання дітей та початківців є частиною їхнього життя. Вони виконують соціальну та релігійну роль у кандомбле.

Незважаючи на таку велику кількість роботи, вони займають найвищу позицію в ієрархії в террейро, оскільки є матір'ю і представником оріксас.

Чи використовуються ці терміни також в Умбанді?

В Умбанді термін ekede не використовується. Хоча ця посада існує, вона називається cambono і її може займати як чоловік, так і жінка, на відміну від Кандомбле. Що стосується ajayô або ajoyê, то перше є позитивним привітанням, а друге - посадою террейро. Інші слова, подібні до цих, запозичені з африканської мови, але вони стали настільки популярними, що отримали нову термінологію.

Однак Оксала є божеством, якому поклоняються як в Умбанді, так і в Кандомбле. Його фігура чоловічої статі і уособлює інтелект і творчість, тому діти Оксали також несуть в собі ці риси. Досконалість, союз, сім'я - це дари, які приходять від цього орікса, а його найвідоміша і найцінніша якість - це хоробрість.

Різниця між Умбандою та Кандомбле

Перша велика різниця між цими двома релігійними проявами полягає в меті. Ритуали, світогляд, звичаї та ієрархія Кандомбле мають місію порятунку африканської культури, в той час як Умбанда прагне до суто бразильської культури, і в її террейро можна знайти присутність індіанця, селюка, жителя північного сходу і навіть негідника з нетрів.

Ще однією відмінністю між цими двома релігіями є культ Оксали. У Кандомбле, як і в Африці, він сприймається як сам Бог, тоді як в Умбанді - як сила природи, енергія, без людської подоби. Також існує зв'язок між оріксами Умбанди зі святими католицизму, чого немає в Кандомбле.

Інші слова, які прийшли з мови йоруба

Без сумніву, багато африканських звичаїв були асимільовані на бразильській території. Йоруба - один з багатьох народів, які принесли свій діалект, ритм, танці та традиції, яким поклоняються і сьогодні.

Вони уособлюють опір і рівність між усіма людьми. Ось інші слова, які вже добре відомі, але які прийшли з цієї культури.

Абада

Словом "абада" в мові народу йоруба називали одяг, який використовувався в їхніх обрядах та святах. Цікаво, що це слово існує в арабській мові і стосувалося людей, які потрапили в рабство.

Однак у Бразилії це слово продовжує використовуватися для позначення одягу. У цьому випадку абада - це футболка, яку носять на карнавальних заходах.

Акарадже

Акарадже, безумовно, є дуже шанованою стравою в Сальвадорі, але вона походить з діалекту йоруба, що означає "вогняна куля". Немає сумнівів, що ця страва є подарунком від африканської гастрономічної традиції.

Він став символом штату Баїя, але в історії він був підношенням оріксам, а сьогодні, через понад три століття, є історичною спадщиною народу кандомбле.

Няня

Баба на мові йоруба означає батько. Це слово також супроводжує інші вирази в террейро, перший і найвідоміший з них - "Бабалорікса", що означає Батько Санто. "Бабалаво" - це слово, що означає Священик або Батько Таємниці. Ще один вираз кандомблецистів відноситься до Маленького Батька як "Баба Кекере".

Чи можуть тільки кандомблешники розмовляти на аджайо?

Будь-яка вправна людина, зі знанням справи та культурою кандобліцизму може говорити аджайо. Повага та добрі наміри по відношенню до цього виразу є основоположними для використання його у відповідному випадку.

З популяризацією цього слова Карліньосом Брауном виникає відчуття певного дозволу для нас також привласнити його вживання. Хоча воно більше поширилося через програму "Голос Бразилії", воно вже було сказане задовго до цього.

Однак вітання вимовляє група афоксів під назвою Filhos de Gandhy, яка існує з 1949 року і досі присутня на карнавальних платформах. Під час парадів можна почути, як вони синхронно вигукують ajayô.

Отже, якщо ви ототожнюєте себе з метою, яку несе цей вислів, немає жодних проблем у його використанні. Пам'ятайте, однак, завжди зберігати повагу до традицій та історії, які несе в собі це привітання.