20 tõlgitud lauset raamatust "Väike prints": armastusest ja muust!

  • Jaga Seda
Jennifer Sherman

Sisukord

Miks on väikese printsi laused meeldejäävad?

Selles ajastuid, kultuure ja põlvkondi ületavas kirjanduslikus teoses leiame fraasid, mis on saanud oluliseks mõtiskluseks inimkonna üle. Kogu jutustuse jooksul tekivad tegelase mõtetest ja tema suhtlusest teiste olenditega mõtisklused armastuse, uhkuse ja selle üle, kuidas me väärtustame seda, mis on elus tõeliselt tähtis.

Väike prints on kõige täiskasvanulikum, filosoofilisem ja ilusam lasteraamat, mis on kunagi kirjutatud, ja seda on tõlgitud praktiliselt kõikidesse keeltesse. Dialoogides sisalduvad laused on saanud kuulsaks ja nii lihtsad kui nad ka ei ole, kannavad nad endas õpetusi, mis jäävad ikka veel nende alateadvusse, kes seda raamatut loevad.

Jälgi koos meiega kõike seda kirjandusteost ja seda, kuidas see mõjutab jätkuvalt põlvkondi ja kultuure.

Natuke raamatu "Väike prints" kohta

See on kõige enam tõlgitud prantsuse teos ajaloos, mis on iseenesest väga oluline asjaolu, sest meil on prantsuse kultuuris suuri kirjandusteadlasi ja Prantsusmaa on paljude filosoofiliste mõttevoolude häll.

Selle raamatu ulatus ja mitmekülgsus on monumentaalne, sest seda on alates selle esimesest väljaandest tõlgitud üle 220 keelde ja murde.

Järgnevalt leiad raamatu "Väike prints" päritolu ning loo süžee. Samuti analüüsime, kas seda teost võib pidada lasteraamatuks.

Milline on raamatu "Väike prints" päritolu?

Rääkides raamatu "Väike prints" ehk prantsuse keeles "Le Petit Prince" päritolust, tuleb kõigepealt rääkida selle autori, 1900. aastal Prantsusmaal sündinud lenduri, illustraatori ja kirjaniku Antoine de Saint-Exupéry elust.

Antoine de Saint-Exupéryst, kes oli kunstihuviline juba lapsepõlvest saadik, sai lõpuks piloot ja seejärel kutsuti Teise maailmasõja.

Ühe sõjaeelse lennu ajal kukkus tema lennuk Sahara kõrbes alla ja selle juhtumi üksikasjalik kirjeldus viis raamatusse "Terre des hommes" (1939), teos, mis inspireeris "Väikest printsi" (1943).

Antoine de Saint-Exupéry suri aasta pärast "Väikese printsi" kirjutamist sõjakäigul Prantsusmaa lõunaranniku lähedal toimunud lennuõnnetuses, ilma et oleks näinud oma teose edu.

Milline on raamatu "Väike prints" süžee?

Autobiograafilist laadi "Väike prints" algab lapsepõlvelooga, kus autor kuueaastaselt joonistab pildi boa constrictorist, kes neelab elevandi alla. Jutustus räägib ta, kuidas täiskasvanud ei näinud, mida ta oli joonistanud, ja tõlgendasid figuuri vaid mütsina. Selles kohas raamatus on mõtisklus selle üle, kuidas me kaotame oma tundlikkuse, kui me muutumetäiskasvanud.

Edasi kirjeldatakse hetki pärast lennuõnnetust Sahara kõrbes, kus ta ärkab üles ja seisab silmitsi blondide juustega ja kollase salliga poisi kujuga.

Poiss palub tal lammast joonistada, ja siis näitab Antonie talle joonistust, mille ta lapsena tegi, ja tema üllatuseks on poisi salapärasel kujul näha boa constrictor, mis neelab elevandi alla.

Väike prints seletab Antoine'ile, miks ta vajab oina joonistust, sest väikesel asteroidiplaneedil, kus ta elab (nimega B-612), on puu nimega baobab, mis on väga palju kasvavad taimed, mis muutuvad väikese printsi jaoks murettekitavaks, sest nad võivad kogu planeedi üle võtta.planeet.

Sellel väikesel planeedil räägib väike prints meile, et seal on 3 vulkaani ja et ainult üks neist on aktiivne. Ta räägib meile ka, et tema ainus seltskond oli rääkiv roos ja et aja veetmiseks meeldis talle imetleda tähti ja päikeseloojangut.

Kogu jutustuse jooksul kuuleb autor lugusid omapärasest blondide juustega poisist ja tema seiklustest, sellest, kuidas ta lahkus väikeselt planeedilt roosi uhkuseks ja jutustusi oma külaskäikudest teistele planeetidele. Huvitavad tegelased ilmuvad jutustuse käigus, näiteks rebane, uskumatute dialoogidega ja täis mõtisklusi.

Kas "Väike prints" on lasteraamat?

Võib öelda, et "Väike prints" on mitmežanriline raamat, mis sobib igas vanuses inimestele. Vaatamata sellele, et "Väike prints" on täis illustratsioone ja ei ole suur raamat ega raske lugeda, üllatab ta lihtsa viisiga, kuidas ta käsitleb eksistentsiaalseid teemasid.

Need, kes seda raamatut esimest korda täiskasvanuna loevad, ehmatavad ja rõõmustavad, sest see võimaldab meil teha sügavaid mõtisklusi, mida me sageli oma elu jooksul lihtsalt ei mõista. Pealegi päästab see teos puhtaid süütuse tundeid, mida iga inimene kannab endas, kuid mis on aja jooksul kadunud.

See teos on laialdaselt kasutusel koolides üle kogu maailma ja on isegi kantud laste kasvatamiseks vajalike raamatute loeteludesse. Selle õpetused aitavad kujundada inimest küsimustes, mis on tihedalt seotud iseloomu, otsustusvõime ja eluviisiga, väärtustades selliseid väikseid asju nagu tähtede vaatamine ja päikeseloojangu vaatamine.

20 lauset tõlgitud raamatust "Väike prints".

Ainult 20 asjakohase lause valimine raamatust "Väike prints" ei ole lihtne ülesanne, sest see koosneb tervikuna ilusatest õppetundidest lause kujul.

Järgnevalt tõlgendame 20 sellist lauset, mis käsitlevad selliseid teemasid nagu vastutus meie tegude eest, üksindus, hinnangute andmine inimestele ja sellised tunded nagu vihkamine ja armastus.

Näeme teosest ka silmatorkavaid lauseid, mis viitavad edevusele, armastusele, kaotustundele ja ühtekuuluvustundele.

Sa muutud igavesti vastutavaks selle eest, mida sa vangistad

See lause kutsub meid üles mõtlema sellele, et kõik, mis meiega elus juhtub, on otsene tulemus meie tegudest, eriti seoses teiste inimestega.

Seda lauset ütleb rebane (üks raamatu tegelastest) väikesele printsile, viidates sellele, et ta on roosi vallutanud, muutudes selle eest vastutavaks.

Selles raamatukatkendis on meil suur õpetus emotsionaalsest vastutusest selle eest, mida me inimestes äratame, olgu see siis armastuse ja kiindumuse hea pool või konfliktide ja vaenu halb pool. See, mida me teistes inimestes äratame, on täielikult meie vastutus, olgu see siis hea või halb tunne.

Inimesed on üksildased, sest nad ehitavad sildade asemel müüre.

Selles lauses leiame mõtiskluse isekuse, ego ja üksilduse kohta. Me kõik otsime mingil hetkel oma elus omaenda heaolu meid ümbritseva kogukonna arvelt, olgu see siis sotsiaalne või perekondlik sfäär.

Ehitades meid ühendavate sildade asemel meid ümbritsevad müürid, muutume üksildaseks ja üksildaseks. Nii ilmselgelt kui see lause ka ei kõla, elu sunnib meid lõpuks sildade asemel müüre ehitama. Kui seda väikest, kuid sisukat lauset täpselt järgida, oleks meil kindlasti palju parem maailm.

Meil on oht, et me pisut nutame, kui laseme end lummata

See lõik raamatust käsitleb ohtu, mis on olemas, kui me end emotsionaalselt ära anname. On inimloomuse loomuses, et mingil hetkel elus jäädakse võlgu, mis tekitab ootusi ja sellest tulenevalt ka pettumusi.

Lauses kasutatud "nutmine" tuleneb pettumustest, mida sünnitamine paratamatult kaasa toob. Me oleme keerulised olendid ja igaüks meist on omaette universum. Seetõttu on "nutmise oht" meie elus alati olemas, sest inimesena on pettumust valmistavad hoiakud peaaegu alati kindlalt olemas.

Enda üle on palju raskem kohut mõista kui teiste üle.

See lause viitab kergusele, millega me hindame inimesi ja olukordi, kuid mitte iseennast. Ükskõik kui kõvasti me ka ei püüaksime sellist käitumist vältida, lõpuks projitseerime inimestele seda, mis meid sisemiselt häirib. Lõppude lõpuks on palju mugavam ja lihtsam näha teiste inimeste vigu kui meie enda omi.

See väljavõte raamatust on justkui meeldetuletus mõtiskluseks hinnangute üle. Seda lauset on hea alati meeles pidada ja korrata nagu mingi mantrat. Kohtumõistmine, ükskõik millises vormis, on ebaõiglane ning hävitab suhteid ja mainet.

Kõik suured inimesed olid kunagi lapsed, kuid vähesed mäletavad seda.

"Väike prints" on raamat, mis päästab meid lapsepõlve puhtusest ja süütusest, ja see lause viitab just sellele. Me kõik olime kunagi lapsed, kuid küpsemine paneb meid seda unustama, pidades lapsepõlve vaid kaugeks minevikufaasiks.

See on sõnum, et me ei tohi kunagi unustada, et meie sees on alati laps ja et kui me kasvame suureks ja saame täiskasvanuks, ei saa me lõpetada elu väikeste asjade hindamist.

Raamat võlub mitu põlvkonda just sellepärast, et ta taastab selle lapse ja täiskasvanu vahelise seose, mida halastamatu "härra aeg" tahab lõhkuda.

Me peame igaühelt nõudma seda, mida igaüks suudab anda.

Suhtlemine kellegagi, olgu see siis perekondlikust, tööalasest või afektiivsest aspektist, hõlmab ka ootustega tegelemist. See lause raamatust tuletab meile meelde, et me ei saa nõuda ega nõuda nii palju, mida me inimestelt ootame.

Tunnete ja kiindumuse näitamine peaks olema loomulik, see tähendab, et me peaksime võtma vastu ja aktsepteerima inimestelt seda, mida nad saavad ja tahavad meile pakkuda, nii et ka meie saaksime samamoodi pakkuda ja olla vastu võetud nende poolt, keda me armastame.

Kui sa kõnnid otse edasi, siis ei saa sa väga kaugele minna.

Siin näeme peegeldust valikute ja teede mitmekesisusest ja mitmekesisusest, mida elu meile pakub. Mitu korda oleme endalt küsinud, kuhu elu oleks meid viinud, kui me oleksime valinud teistsuguse tee?

Raamat tuletab meile selles lõigus meelde, et uute suundade, uute ilmade ja radade proovimine võib meid plaanide ja kogemuste poolest palju kaugemale viia.

Ma pean toetama kahte või kolme vastset, kui ma tahan kohtuda liblikatega.

Selles kirjakohas räägitakse sellest, kuidas me peaksime halvad olukorrad ja halvad ajad vastu võtma lepituse ja usuga, sest siis tulevad paremad ajad.

See viitab ka sellele, kuidas me läbime aegu, mil oleme emotsionaalselt raputatud, kuid lõpuks toimub muutumine heaks, nii nagu ussid muutuvad liblikateks.

On hullumeelne vihata kõiki roose, sest üks jäi sulle külge

See lause on selge sõnum, et meil ei ole õigust vihata kõike ja kõiki mingi negatiivse olukorra tõttu, mille oleme läbi elanud.

Inimestel on kalduvus ülehinnata kannatatud rikkumisi ja kasutada neid tulevaste inimestevaheliste suhete parameetrina. Me peaksime neid olukordi nägema ainult üksikjuhtumitena, mitte aga ettekäändena inimeste üldistamiseks.

Ainult südamega saab hästi näha, oluline on silmale nähtamatu.

Selles väljavõttes teosest on mõtisklus staatuse ja kuvandi üle. See ütleb meile, et see, mis on elus oluline, on tegelikult mittemateriaalsed asjad nagu tunded, emotsioonid ja kogemused, mitte materiaalsed asjad, staatus või väljanägemine.

Inimloomuse juurde kuulub ambitsioon rikkuse ja materiaalsete hüvede vallutamiseks, kuid tegelikult on olulised need asjad, mis ületavad mateeria piirid.

Kui sa nutad, sest oled kaotanud päikese, siis pisarad takistavad sind nägema tähti.

Sageli kipume end tagasi tõmbama ja isoleerima, kui läbime halva või traumaatilise kogemuse. See lause raamatust ütleb meile, et kannatused võivad takistada meid elamast elu head külge.

Me peame mõistma, et need asjad on osa elust, kuid need ei saa olla tegurid, mis takistavad meid tõeliselt kogemast häid asju, mis meiega juhtuvad.

Armastus on ainus asi, mis kasvab, kui sa seda jagad

Siin on tõeliselt ilus lõik sellest raamatust. See sisaldab õpetust, et armastus tões peab olema universaalne ning alati jagatud ja levitatud.

Kui hoiad armastust, mis sul endas on, teatud viisil enda sees, siis takistad seda kasvamast, jäämast ja tugevnemast.

Tõeline armastus algab sealt, kus midagi muud ei oodata vastutasuks.

Sageli ajame armastuse segamini afektiivse vajadusega ja otsime seda inimestelt, kellelt ootame vastastikku tunnete vastastikkust.

Selles fraasis on tarkus, et tegelikult ei küsi armastus midagi vastu, ja see sünnib tõeliselt siis, kui seda arusaama täielikult mõistetakse ja rakendatakse.

Ma ei ütle sulle põhjusi, miks sa pead mind armastama, sest neid ei ole olemas. Armastuse põhjus on armastus

Selles teose lõigus tuletatakse meile meelde ja kinnitatakse, et armastusel ei ole põhjusi ega motiive. Armastus ise on tagasihoidlik ja kui see on tõeline, siis see lihtsalt juhtub ilma ootamise, planeerimise või otsimisega.

See on üks fraasidest paljude teiste hulgas, mis näitavad tõelise armastuse puhtust ja siirust, mis ületab tõkkeid, kavatsusi ja ootusi.

Et selgelt näha, muutke lihtsalt oma pilgu suunda.

Meile kõigile on omane, et keskendume asjadele, mis ei ole meie elus nii olulised. See viib sageli selleni, et mõistame olukordi valesti või ei näe neid selgelt.

See lause näitab meile, et meil peaks olema erinevad vaated samale asjale, olgu see siis keegi või mingi sündmus või olukord. See muudab meie vaatenurga teistsuguseks, mis aitab meil kõigest selgemalt aru saada.

See oli aeg, mille te pühendasite oma roosile, mis tegi selle nii oluliseks.

Selle fraasi mõistmine viitab tähtsusele, mida me omistame sellele, millele me end pühendame. Mida rohkem me pühendume mõnele inimesele või millelegi, seda olulisemaks muutub see meie elus.

See lõik raamatust paneb meid teisalt mõtlema selle üle, kuidas me võime end petta ja hinnata kedagi, kes on meie elus oluline, lihtsalt selle järgi, et me oleme talle nii pühendunud.

Sest asjata on teised mehed alati imetlejad

See lause ütleb palju selle kohta, kuidas ülepaisutatud egoga inimesed teiste ees käituvad. Need, kes peavad end ilusaks ja kipuvad selle aspekti pärast muretsema, tunnevad tavaliselt, et kõik nende ümber imetlevad neid.

See on selge peegeldus sellest, et me peaksime olema ettevaatlikud, et meie ego ei läheks meile pähe, muutes meid ülbeks ja pealiskaudseks. Lõppude lõpuks ei peaks meid imetlema mitte meie välimuse, vaid meie iseloomu pärast.

Armastus ei seisne selles, et vaatame teineteisele otsa, vaid selles, et vaatame üheskoos ühte suunda.

Paljud suhted lagunevad seetõttu, et üks inimene on teise suhtes dissonantsis. See lause viitab sellele, et armastus on tugevam, kui see, keda armastad, järgib sama suunda.

Seda võib mõista ka kui koostöö olulisust. Kui kollektiiv, kellel on samad eesmärgid, teeb ta kindlasti paremat tööd kui üksikisik.

Ainult armastuse nähtamatud teed vabastavad inimesi

See fraas on üsna oluline ja annab meile mõõtme vabanemisest, mida armastuse jõud kannab. Tasub mainida konteksti maailmasõjast, mida maailm teoste kirjutamise ajal läbi elas, mis annab sellele fraasile veelgi suurema tähenduse.

Vabastumine, mida armastus inimestele toob, viitab rahule ja hoolivusele looduse ja ligimese suhtes. Ainult armastuse kaudu leiab inimkond evolutsiooni.

Need, kes meist mööda lähevad, ei lähe üksi, nad ei jäta meid üksi. Nad jätavad natuke endast ja võtavad natuke meist

Lõpetame selle ilusa ja väga sisuka lausega "Väikesest printsist". See annab meile mõista, et meie elus rikastab meid suhtlemine teiste inimestega ning muudab meie elukogemuse rikkaks ja õilistavaks.

Elades koos inimestega, kas individuaalselt või ühiskonnas tervikuna, jätame endast muljeid, oma seisukohti, oma vigu ja omadusi. Samamoodi mõjutab meid meie keskkond ja see, kes meie elu läbib, kas negatiivselt või positiivselt.

Kas väikese printsi laused võivad mind igapäevaelus aidata?

Kerge ja kiiresti loetav "Väike prints" on saanud üheks maailmakirjanduse suureks ikooniks. See hõlmab kõiki vanuserühmi ja on muutunud populaarseks kogu maailmas, olles lastekirjanduse võrdluseks, kuigi täiskasvanud ja eakad inimesed hindavad seda võib-olla isegi innukamalt kui lapsed ja teismelised.

Selle raamatu suur õppetund on just see lapsepõlve ja täiskasvanuea vaheline suhe, mistõttu teos muutub nii innustavaks kõigile vanuserühmadele. See oleks omamoodi teekond, kus täiskasvanud avastavad taas oma sisemise lapse ja tuletavad meelde, kuidas väikesed ja lihtsad asjad elus aastate jooksul kadusid.

Täis mõtisklusi armastusest, uhkusest, sõprusest ja elust üldiselt tabavate lausete kujul, võib "Väike prints" olla suur kergendus ja praktiliselt teraapia igapäevaelus.

See teos kuulub oma sügava ja filosoofilise asjakohasuse tõttu endiselt 100 enim loetud teose hulka. Kui otsite raamatut, mis muudab teie elu või teie maailmavaadet üldiselt, siis "Väike prints" on kindlasti teie jaoks see raamat.

Unenägude, vaimsuse ja esoteerika valdkonna eksperdina olen pühendunud sellele, et aidata teistel oma unenägudele tähendust leida. Unenäod on võimas tööriist meie alateadvuse mõistmiseks ja võivad pakkuda väärtuslikku ülevaadet meie igapäevaelust. Minu enda teekond unistuste ja vaimsuse maailma sai alguse üle 20 aasta tagasi ning sellest ajast alates olen neid valdkondi põhjalikult õppinud. Jagan kirglikult oma teadmisi teistega ja aitan neil luua ühenduse oma vaimse minaga.